In THe NEws

The surveillance of online communications poses significant concerns for the right to freedom of expression and privacy and other human rights.

A new report from Burmese activist groups is calling on French-based airline manufacturer Airbus to use its influence with Aviation Industry Corporation of China, or AVIC, to pressure the Chinese firm to end its arms sales to the Myanmar junta.

Deux ONG accusent une société chinoise, dont Airbus est actionnaire, de fournir des avions militaires qui permettent à la junte birmane de bombarder les populations civiles. Elles demandent à l’avionneur de réagir.

ပြင်သစ်လေကြောင်းအာကာသကုမ္ပဏီကြီး Airbus ရဲ့ ရင်းနှီးမြှုပ်နှံသူနဲ့ မိတ်ဖက်ကုမ္ပဏီဖြစ်တဲ့ Aviation Industry Corporation of China (AVIC) က မြန်မာစစ်အုပ်စုကို လက်နက်တွေ ထောက်ပံ့ပေးနေမှုအပေါ် ရပ်တန့်ပေးဖို့ လူ့အခွင့်အရေး စောင့်ကြည့်လေ့လာနေတဲ့ Justice For Myanmar နဲ့ Info Birmanie တို့က တောင်းဆိုလိုက်ပါတယ်။

Un rapport révèle qu'Airbus, basé à Toulouse (Haute-Garonne), est actionnaire d'une société chinoise qui livre à l'armée de Birmanie des avions, les mêmes qui bombardent la population civile.

‍

ၸွမ်သိုၵ်းလူင် တိၼ်ႇဢွင်ႇသၢၼ်း ၽွင်းလူင်ၾၢႆႇၵႅတ်ႇၶႄ သိုၵ်းမၢၼ်ႈ ႁွတ်ႈထိုင်တီႈ ဝဵင်းပေႊၵျိၼ်း မိူင်းၶႄႇသေ ၵႂႃႇ ဢႅဝ်ႇလႄႇလဵပ်ႈႁဵၼ်း တီႈၶွမ်ႊပၼီႊ ႁဵတ်းဢွၵ်ႇၶိူင်ႈမိၼ်ၻရူၼ်ႊလႄႈ ၶိူင်ႈၵွင်ႈၵၢင်ႇ ဢၼ်ၸႂ်ႉတိုဝ်း ၾၢႆႇတၢင်းၵၢင်ႁၢဝ် ၸိူဝ်းၼႆႉ။

စစ်ကောင်စီရဲ့ ကာကွယ်ရေးဝန်ကြီး ဗိုလ်ချုပ်ကြီး တင်အောင်စန်းဟာ တရုတ်နိုင်ငံ ပေကျင်းမြို့က စက်မှုနည်းပညာဆိုင်ရာ ကုမ္ပဏီတွေက ထုတ်လုပ်တဲ့ဒရုန်းနဲ့ လေကြောင်းသုံး စစ်လက်နက်ပစ္စည်းတွေကို သွားရောက်လေ့လာပြီး နည်းပညာပူးပေါင်းဆောင်ရွက်နိုင်ဖို့ ကုမ္ပဏီတာဝန်ရှိသူတွေနဲ့ ဆွေးနွေးခဲ့တယ်လို့ စစ်ကောင်စီက စက်တင်ဘာလ ၁၇ ရက် ဒီနေ့မှာ ထုတ်ပြန်ပါတယ်။

In a joint report, Justice for Myanmar and Info Birmanie present evidence the Airbus partner, Aviation Industry Corporation of China, is supplying arms and aircraft to Myanmar’s junta. According to the report, the weapons and aircraft are being used by Myanmar’s military in its indiscriminate bombing of its civilian population.

Airbus’ nære samarbejdspartner AVIC leverer militærfly og våben til Myanmars sanktionerede militærregime. Industriens Pension, PensionDanmark og P+ vil undersøge sagen.

Het in Leiden gevestigde luchtvaartconsortium Airbus investeert in een bedrijf dat betrokken is bij mensenrechtenschendingen in het door militairen bestuurde Myanmar.